(重溫)
* 特斯拉上漲，因在“電池日”活動前股票目標價被上調
* 道指收低0.9%, 標普500收挫1.1%, 納指收跌1.1%
路透9月18日 - 美國股市周五下跌，因科技股連續第三日遭拋售，三大股指周線均連續第三周下跌。
這是納斯達克指數自2019年8月以來首次周線連續三周下跌，標普500指數和道指自2019年10月初以來首次出現這種情況。
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 、亞馬遜 AMZN.O 和Alphabet GOOGL.O 當日給標普500指數和納指造成最大拖累。此前，它們曾幫助推動股市脫離3月觸及的低位。標普500科技股 .SPLRCT 下跌1.7%，是給標普500指數造成最大拖累的板塊。蘋果下跌3.2%。
Globalt Investments高級投資組合經理Tom Martin說，“股市在9月2日出現了一個高峰，然後就開始快速下跌，很多下跌都出現在此前表現出色的科技股和成長型股上。”
不過他表示，儘管科技股和成長型股出現了拋售，“但這並不意味著極端(估值)已經完全消失。”
周
周五被稱為“四巫聚首日”，因今日美國股票期權、股指期貨和指數期權季度合約均到期，令市場收盤時成交量增加。
美國股市今日成交143.1億股，創今年6月富時羅素指數成分股調整以來的最高水平。
道瓊工業指數 .DJI 下跌244.56點，或0.88%，至27,657.42點；標普500指數 .SPX 下跌37.54點，或1.12%，至3,319.47點；納斯達克指數 .IXIC 下跌117.00點，或1.07%，至10,793.28點。
道指本周收盤小幅走低，標普500指數和納指本周分別下跌0.7%和0.6%。
策略師說，投資者似乎在延續近期從股價高企的科技股轉向其他板塊的輪動趨勢。
美國銀行財富管理公司資深投資策略師Rob Haworth表示，"這看似是受人氣驅動，在我們看來，在某種程度上是板塊輪動。"
“我們不確定這是否真的表明經濟增長存在問題，但我們更傾向於認為這是一些獲利回吐，一些板塊之間的調整和輪換，”他說，“你正在從市場上權重最大的板塊轉移到權重最小的板塊。”
標普500材料類股 .SPLRCM 是本月迄今表現最佳的板塊，而標普500科技股表現最差。
投資者密切關注著海外不斷上升的冠狀病毒病例。周五，從丹麥到希臘等多個歐洲各國宣布了新的限制措施，以遏制一些大城市中激增的冠狀病毒感染數量。與此同時，據報導，英國也在考慮實施新的全國性封鎖。
特斯拉股價上漲4.4%，兩名分析師在下周備受期待的“電池日”活動之前上調了特斯拉的目標價。
紐約證交所跌漲股家數比為2.02:1；納斯達克市場為1.12:1。
有13只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有67只納斯達克指數成分股觸及新高，26只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)
* 特斯拉上漲，因在“電池日”活動前股票目標價被上調
* 道指收低0.9%, 標普500收挫1.1%, 納指收跌1.1%
路透9月18日 - 美國股市周五下跌，因科技股連續第三日遭拋售，三大股指周線均連續第三周下跌。
這是納斯達克指數自2019年8月以來首次周線連續三周下跌，標普500指數和道指自2019年10月初以來首次出現這種情況。
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 、亞馬遜 AMZN.O 和Alphabet GOOGL.O 當日給標普500指數和納指造成最大拖累。此前，它們曾幫助推動股市脫離3月觸及的低位。標普500科技股 .SPLRCT 下跌1.7%，是給標普500指數造成最大拖累的板塊。蘋果下跌3.2%。
Globalt Investments高級投資組合經理Tom Martin說，“股市在9月2日出現了一個高峰，然後就開始快速下跌，很多下跌都出現在此前表現出色的科技股和成長型股上。”
不過他表示，儘管科技股和成長型股出現了拋售，“但這並不意味著極端(估值)已經完全消失。”
周
周五被稱為“四巫聚首日”，因今日美國股票期權、股指期貨和指數期權季度合約均到期，令市場收盤時成交量增加。
美國股市今日成交143.1億股，創今年6月富時羅素指數成分股調整以來的最高水平。
道瓊工業指數 .DJI 下跌244.56點，或0.88%，至27,657.42點；標普500指數 .SPX 下跌37.54點，或1.12%，至3,319.47點；納斯達克指數 .IXIC 下跌117.00點，或1.07%，至10,793.28點。
道指本周收盤小幅走低，標普500指數和納指本周分別下跌0.7%和0.6%。
策略師說，投資者似乎在延續近期從股價高企的科技股轉向其他板塊的輪動趨勢。
美國銀行財富管理公司資深投資策略師Rob Haworth表示，"這看似是受人氣驅動，在我們看來，在某種程度上是板塊輪動。"
“我們不確定這是否真的表明經濟增長存在問題，但我們更傾向於認為這是一些獲利回吐，一些板塊之間的調整和輪換，”他說，“你正在從市場上權重最大的板塊轉移到權重最小的板塊。”
標普500材料類股 .SPLRCM 是本月迄今表現最佳的板塊，而標普500科技股表現最差。
投資者密切關注著海外不斷上升的冠狀病毒病例。周五，從丹麥到希臘等多個歐洲各國宣布了新的限制措施，以遏制一些大城市中激增的冠狀病毒感染數量。與此同時，據報導，英國也在考慮實施新的全國性封鎖。
特斯拉股價上漲4.4%，兩名分析師在下周備受期待的“電池日”活動之前上調了特斯拉的目標價。
紐約證交所跌漲股家數比為2.02:1；納斯達克市場為1.12:1。
有13只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有67只納斯達克指數成分股觸及新高，26只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)