(重發以更換英文原文USN)
* 中美貿易談判在農產品採購問題上遇阻--華爾街日報
* 鮑威爾說，美國經濟可能會持續擴張
* 迪斯尼+的註冊人數達到1,000萬，提振道指
* SmileDirectClub錄得虧損，股價大跌
* 道指漲0.33%，標普500指數升0.07%，納指跌0.05%
路透11月13日 - 美國股市道指和標普500指數周三均創下紀錄收盤高位，受迪士尼大漲提振，但納斯達克指數收跌，中美貿易關係出現新的不確定性，抑制股市表現。
華爾街日報在盤中報導稱，中國與美國的貿易談判在農產品採購問題上遇阻，這是一年多來導致市場劇烈震盪的兩國貿易爭端的最新進展。
三大股指今日稍早均上漲，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾周三稱，美聯儲官員預期經濟將“持續擴張”。 股市近期升至紀錄高位，受美聯儲減息、企業第三季獲利好於市場的低預期，以及經濟觸底的跡象驅動。不過，對中美達成第一階段貿易協議疑慮仍然是一個關鍵的不確定因素。
“仍然是因為中國，投資者試圖判斷中美是否會達成一項協議，”Cherry Lane Investments合夥人Rick Meckler表示。
“這確實讓投資者感到不確定，”Meckler說。“他們不想在可能宣布達成的協議的情況下賣出，但他們也不想再次因為對協議的失望情緒而受到打擊。”
道瓊斯工業指數 .DJI 收漲92.1點，或0.33%，至27,783.59點，標普500指數 .SPX 收漲2.2點，或0.07%，至3,094.04點，納斯達克指數 .IXIC 收跌3.99點，或0.05%，至8,482.10點。
在標普500指數成份股中，公用事業股 .SPLRCU 、地產股 .SPLRCR 和消費股 .SPLRCS 等傳統防禦類型股收高，而金融股 .SPSY 、能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 等跟隨經濟狀況的周期性板塊收低。
＂今天領漲的是防禦性股，" Allianz Global Investors美國投資策略師Mona Mahajan表示。
投資者也關注包括美國總統彈劾聽證會和香港抗議活動在內的地緣政治事件發展。
迪斯尼 DIS.N 跳漲7.3%，此前該媒體公司表示，其新推出的流媒體服務“Disney+”自上日上線以來已經吸引了1,000萬註冊用戶。迪斯尼給道指和標普500指數帶來最大提振。
其流媒體服務競爭對手Netflix(網飛) NFLX.O 下跌3.0%。
牙科產品製造商SmileDirectClub SDC.O 大跌20.3%，因此前公布季度虧損擴大。
路孚特數據顯示，約四分之三的標普500指數成份股企業公布第三季盈利超預期，但預計這些企業的整體盈利仍將下降0.5%。
紐約證交所跌漲股家數比為1.17:1，納斯達克市場為1.35:1。
有25只標普500指數成份股觸及52周新高，兩隻觸及新低；有77只納斯達克指數成份股觸及新高，124只觸及新低。
美國各證交所共計成交約68億股，基本與過去20個交易日的日均成交量持平。 (完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 利棣兒/高思佳；審校 劉靜/母紅)
* 中美貿易談判在農產品採購問題上遇阻--華爾街日報
* 鮑威爾說，美國經濟可能會持續擴張
* 迪斯尼+的註冊人數達到1,000萬，提振道指
* SmileDirectClub錄得虧損，股價大跌
* 道指漲0.33%，標普500指數升0.07%，納指跌0.05%
路透11月13日 - 美國股市道指和標普500指數周三均創下紀錄收盤高位，受迪士尼大漲提振，但納斯達克指數收跌，中美貿易關係出現新的不確定性，抑制股市表現。
華爾街日報在盤中報導稱，中國與美國的貿易談判在農產品採購問題上遇阻，這是一年多來導致市場劇烈震盪的兩國貿易爭端的最新進展。
三大股指今日稍早均上漲，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾周三稱，美聯儲官員預期經濟將“持續擴張”。 股市近期升至紀錄高位，受美聯儲減息、企業第三季獲利好於市場的低預期，以及經濟觸底的跡象驅動。不過，對中美達成第一階段貿易協議疑慮仍然是一個關鍵的不確定因素。
“仍然是因為中國，投資者試圖判斷中美是否會達成一項協議，”Cherry Lane Investments合夥人Rick Meckler表示。
“這確實讓投資者感到不確定，”Meckler說。“他們不想在可能宣布達成的協議的情況下賣出，但他們也不想再次因為對協議的失望情緒而受到打擊。”
道瓊斯工業指數 .DJI 收漲92.1點，或0.33%，至27,783.59點，標普500指數 .SPX 收漲2.2點，或0.07%，至3,094.04點，納斯達克指數 .IXIC 收跌3.99點，或0.05%，至8,482.10點。
在標普500指數成份股中，公用事業股 .SPLRCU 、地產股 .SPLRCR 和消費股 .SPLRCS 等傳統防禦類型股收高，而金融股 .SPSY 、能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 等跟隨經濟狀況的周期性板塊收低。
＂今天領漲的是防禦性股，" Allianz Global Investors美國投資策略師Mona Mahajan表示。
投資者也關注包括美國總統彈劾聽證會和香港抗議活動在內的地緣政治事件發展。
迪斯尼 DIS.N 跳漲7.3%，此前該媒體公司表示，其新推出的流媒體服務“Disney+”自上日上線以來已經吸引了1,000萬註冊用戶。迪斯尼給道指和標普500指數帶來最大提振。
其流媒體服務競爭對手Netflix(網飛) NFLX.O 下跌3.0%。
牙科產品製造商SmileDirectClub SDC.O 大跌20.3%，因此前公布季度虧損擴大。
路孚特數據顯示，約四分之三的標普500指數成份股企業公布第三季盈利超預期，但預計這些企業的整體盈利仍將下降0.5%。
紐約證交所跌漲股家數比為1.17:1，納斯達克市場為1.35:1。
有25只標普500指數成份股觸及52周新高，兩隻觸及新低；有77只納斯達克指數成份股觸及新高，124只觸及新低。
美國各證交所共計成交約68億股，基本與過去20個交易日的日均成交量持平。 (完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 利棣兒/高思佳；審校 劉靜/母紅)