更正-《全球匯市》美元受美債收益率下挫拖累，聚焦歐元區風險
Reuters
發布 2017年2月9日 09:21
更正-《全球匯市》美元受美債收益率下挫拖累，聚焦歐元區風險
(更正：因譯文有誤，內文第五段和第11段應為“IG Securities策略師Junichi Ishikawa
”，非“友邦證券”)
* 美元/日圓徘徊於10周低位附近，受美債收益率下挫所累
* 美元疲軟緩解歐元壓力
* 歐洲政治動態和美日峰會仍為市場焦點
路透東京2月9日 - 美元兌多種主要貨幣周四亞洲盤初萎靡，兌日圓徘徊於10周低點附
近；投資人尋求避險的情況下，美國公債收益率(殖利率)下挫，從而拖累美元。
歐元/美元 EUR= 變動不大，報1.0692，隔夜上漲0.15%。周三稍早歐元曾跌至一周低位
1.0640美元，受歐洲政治憂慮加深的打壓，之後因美元回撤而回升。
美元兌日圓 JPY= 小跌至111.870，接近本周稍早觸及的10周低點111.590。
美元兌日圓上日稍早曾升破112.500，但由於隔夜美國公債收益率(殖利率)大幅下滑，
該貨幣對漲勢逆轉。
“目前階段，美元下行風險較大，本周美國公債收益率下滑勢頭進一步加劇，這是受到
顯見的歐洲政治風險的影響，”IG Securities資深匯市策略師Junichi Ishikawa表示。
五年期美國公債收益率 US5YT=RR 周三觸及九周低點。
由於對美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)在3月升息的預期開始減弱，本周美國公債的
買盤動能增強。
歐洲政局的不確定性也提振了美國公債。最近民調顯示，德國總理梅克爾在今年選舉中
將落後于德國社民黨的一名候選人。民調還顯示，法國極右翼民族陣線主席瑪琳娜.勒龐(Ma
rine Le Pen)的支持率在上升。勒龐主張讓法國退出歐盟。
美債收益率下跌打擊美元，同時來自歐洲的地緣政治擔憂增強了避險貨幣日圓需求，也
拖累美元兌日圓下跌。
如果美國總統特朗普和日本首相安倍晉三周五進行兩日會談時重申反對強勢美元，日圓
可能會進一步上漲。
“在政治亂象背景下，特朗普或選擇對日本採取強硬立場。這樣的話，特朗普對中國也
會態度強硬，”IG Securities的Ishikawa稱。
美國總統特朗普及其一名高級經濟顧問上周對德國、日本和中國連番開火，稱美國的這
三大貿易夥伴讓本幣貶值，傷害到美國企業和消費者。
美元指數 .DXY 跌0.1%至100.210。
澳元兌美元 AUD=D4 跌0.2%至0.7632美元。
英鎊兌美元 GBP=D4 幾無變動，交投在1.2525。英鎊兌美元本周徘徊在1.25關口附近，
因有關英國經濟可承受住利率上升的跡象，已抵消了關於退歐的經濟影響的各種警示。
紐約 當日 今年來 2016年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.0683 1.0697 -0.13 +1.62 1.0513
美元/日圓 JPY= 112.07 111.93 +0.13 -4.11 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 119.73 119.73 +0.00 -2.77 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9957 0.9943 +0.14 -2.17 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2519 1.2537 -0.14 +1.48 1.2336
美元/加元 CAD= 1.3153 1.3143 +0.08 -2.06 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8473 6.8414 +0.09 -1.80 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7626 0.7645 -0.25 +5.70 0.7215
新西蘭元/美元 NZD= 0.7228 0.7264 -0.50 +4.13 0.6941
澳元/日圓 AUDJPY= 85.450 85.560 -0.13 +1.34 84.320
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 81.020 81.290 -0.33 -0.18 81.170
英鎊/日圓 GBPJPY= 140.29 140.36 -0.05 -2.59 144.02
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0546 1.0520 +0.25 +1.57 1.0383
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 張若琪/王穎/汪紅英/孫國玉/侯雪蘋；審校 張濤/許娜/陳宗琦/王穎)
獲取APP
”，非“友邦證券”)
* 美元/日圓徘徊於10周低位附近，受美債收益率下挫所累
* 美元疲軟緩解歐元壓力
* 歐洲政治動態和美日峰會仍為市場焦點
路透東京2月9日 - 美元兌多種主要貨幣周四亞洲盤初萎靡，兌日圓徘徊於10周低點附
近；投資人尋求避險的情況下，美國公債收益率(殖利率)下挫，從而拖累美元。
歐元/美元 EUR= 變動不大，報1.0692，隔夜上漲0.15%。周三稍早歐元曾跌至一周低位
1.0640美元，受歐洲政治憂慮加深的打壓，之後因美元回撤而回升。
美元兌日圓 JPY= 小跌至111.870，接近本周稍早觸及的10周低點111.590。
美元兌日圓上日稍早曾升破112.500，但由於隔夜美國公債收益率(殖利率)大幅下滑，
該貨幣對漲勢逆轉。
“目前階段，美元下行風險較大，本周美國公債收益率下滑勢頭進一步加劇，這是受到
顯見的歐洲政治風險的影響，”IG Securities資深匯市策略師Junichi Ishikawa表示。
五年期美國公債收益率 US5YT=RR 周三觸及九周低點。
由於對美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)在3月升息的預期開始減弱，本周美國公債的
買盤動能增強。
歐洲政局的不確定性也提振了美國公債。最近民調顯示，德國總理梅克爾在今年選舉中
將落後于德國社民黨的一名候選人。民調還顯示，法國極右翼民族陣線主席瑪琳娜.勒龐(Ma
rine Le Pen)的支持率在上升。勒龐主張讓法國退出歐盟。
美債收益率下跌打擊美元，同時來自歐洲的地緣政治擔憂增強了避險貨幣日圓需求，也
拖累美元兌日圓下跌。
如果美國總統特朗普和日本首相安倍晉三周五進行兩日會談時重申反對強勢美元，日圓
可能會進一步上漲。
“在政治亂象背景下，特朗普或選擇對日本採取強硬立場。這樣的話，特朗普對中國也
會態度強硬，”IG Securities的Ishikawa稱。
美國總統特朗普及其一名高級經濟顧問上周對德國、日本和中國連番開火，稱美國的這
三大貿易夥伴讓本幣貶值，傷害到美國企業和消費者。
美元指數 .DXY 跌0.1%至100.210。
澳元兌美元 AUD=D4 跌0.2%至0.7632美元。
英鎊兌美元 GBP=D4 幾無變動，交投在1.2525。英鎊兌美元本周徘徊在1.25關口附近，
因有關英國經濟可承受住利率上升的跡象，已抵消了關於退歐的經濟影響的各種警示。
紐約 當日 今年來 2016年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.0683 1.0697 -0.13 +1.62 1.0513
美元/日圓 JPY= 112.07 111.93 +0.13 -4.11 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 119.73 119.73 +0.00 -2.77 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9957 0.9943 +0.14 -2.17 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2519 1.2537 -0.14 +1.48 1.2336
美元/加元 CAD= 1.3153 1.3143 +0.08 -2.06 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8473 6.8414 +0.09 -1.80 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7626 0.7645 -0.25 +5.70 0.7215
新西蘭元/美元 NZD= 0.7228 0.7264 -0.50 +4.13 0.6941
澳元/日圓 AUDJPY= 85.450 85.560 -0.13 +1.34 84.320
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 81.020 81.290 -0.33 -0.18 81.170
英鎊/日圓 GBPJPY= 140.29 140.36 -0.05 -2.59 144.02
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0546 1.0520 +0.25 +1.57 1.0383
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 張若琪/王穎/汪紅英/孫國玉/侯雪蘋；審校 張濤/許娜/陳宗琦/王穎)
獲取APP
加入百萬使用者的行列，時刻緊貼全球金融市場動向！
立即下載
作者：: Reuters
金融工具及/或加密貨幣交易涉及高風險，包括可損失部分或全部投資金額，因此未必適合所有投資者。加密貨幣價格波幅極大，並可能會受到金融、監管或政治事件等多種外部因素影響。保證金交易會增加金融風險。
交易金融工具或加密貨幣之前，你應完全瞭解與金融市場交易相關的風險和代價、細心考慮你的投資目標、經驗水平和風險取向，並在有需要時尋求專業建議。
Fusion Media 謹此提醒，本網站上含有的數據資料並非一定即時提供或準確。網站上的數據和價格並非一定由任何市場或交易所提供，而可能由市場作價者提供，因此價格未必準確，且可能與任何特定市場的實際價格有所出入。這表示價格只作參考之用，而並不適合作交易用途。 假如在本網站內交易或倚賴本網站上的資訊，導致你遭到任何損失或傷害，Fusion Media 及本網站上的任何數據提供者恕不負責。
未經 Fusion Media 及/或數據提供者事先給予明確書面許可，禁止使用、儲存、複製、展示、修改、傳輸或發佈本網站上含有的數據。所有知識產權均由提供者及/或在本網站上提供數據的交易所擁有。
Fusion Media 可能會因網站上出現的廣告，並根據你與廣告或廣告商產生的互動，而獲得廣告商提供的報酬。