* 上周初請失業金人數降至100萬以下
* 思科發布疲弱財測後拖累道指和標普500指數
* 道指下跌0.3%，標普500指數挫0.2%，納指升0.3%
路透8月13日 - 美國股市標普500指數周四小幅收低，盤中曾連續第二日升穿紀錄收盤高位，道指也在思科 CSCO.O 公布令人失望的財測後走低。
標普500指數盤中最高升至3,387.24點，略高於2月19日創下的3,386.15點的紀錄收盤高位。在創下該紀錄後不久，投資者因擔心經濟衰退而拋售股票，後來證實美國經濟出現了大蕭條以來最嚴重的滑坡。該指數的盤中歷史高點3,393.52點也是在2月19日創下的。
思科股價暴跌11.2%，拖累道指和標普500指數，此前該公司預計第一季度營收和利潤低於預期。
儘管第二季財報季公布的業績大多好於預期，但對企業獲利的擔憂仍揮之不去。
"許多大公司似乎都在淡化未來幾個季度的獲利預期，" Chase Investment Counsel總裁Peter Tuz表示。
"這將導致市場走勢低迷，沒有真正的催化劑推動其上行，無法突破阻礙並站穩，"他說，他指的是標普500指數的紀錄高位。
蘋果 AAPL.O 股價上漲1.8%，扶助支撐納斯達克指數，並限制標普500指數的跌幅。
自五個月前美國開始努力遏制新冠疫情以來，初請失業金人數首次降至100萬人以下，這也限制了市場的悲觀情緒。
華爾街已經收復了大流行開始時損失的數萬億美元市值的大部分，納斯達克指數在三大股指中率先於6月觸及紀錄高位。道指仍低於2月觸及的高點。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌80.12點，或0.29%，至27,896.72點；標普500指數 .SPX 下跌6.92點，或0.20%，至3,373.43點；納斯達克指數 .IXIC 上漲30.27點，或0.27%，至11,042.50點。
截至8月8日當周，初請失業金人數降至96.3萬人，為3月中旬以來最低水平，但這可能是因為每周600美元的額外失業補助到期，使一些人無法申請失業金。
上周數據顯示，美國經濟僅恢復930萬個就業崗位，而2-4月間裁減的崗位達到2,200萬，顯示要達到疫情前的水平還有很長的路要走。
投資者仍寄望民主黨和白宮能夠就刺激方案達成一致，以幫助經濟復甦。失業救濟金一直是他們磋商中的癥結所在。
預計美國總統大選將給市場增加另一層不確定性，目前距離大選日還有約12周。
在下跌的個股中，Tapestry TPR.N 股價下跌了1.1%，儘管該公司的季度營收超過了預期。
紐約證交所跌漲股家數比為1.42:1；納斯達克市場為1.21:1。
有15只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有62只納斯達克指數成分股觸及新高，18只觸及新低。
美國各證交所共計成交約87億股，過去20個完整交易日的日均成交量為102億股。（完）
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 思科發布疲弱財測後拖累道指和標普500指數
* 道指下跌0.3%，標普500指數挫0.2%，納指升0.3%
路透8月13日 - 美國股市標普500指數周四小幅收低，盤中曾連續第二日升穿紀錄收盤高位，道指也在思科 CSCO.O 公布令人失望的財測後走低。
標普500指數盤中最高升至3,387.24點，略高於2月19日創下的3,386.15點的紀錄收盤高位。在創下該紀錄後不久，投資者因擔心經濟衰退而拋售股票，後來證實美國經濟出現了大蕭條以來最嚴重的滑坡。該指數的盤中歷史高點3,393.52點也是在2月19日創下的。
思科股價暴跌11.2%，拖累道指和標普500指數，此前該公司預計第一季度營收和利潤低於預期。
儘管第二季財報季公布的業績大多好於預期，但對企業獲利的擔憂仍揮之不去。
"許多大公司似乎都在淡化未來幾個季度的獲利預期，" Chase Investment Counsel總裁Peter Tuz表示。
"這將導致市場走勢低迷，沒有真正的催化劑推動其上行，無法突破阻礙並站穩，"他說，他指的是標普500指數的紀錄高位。
蘋果 AAPL.O 股價上漲1.8%，扶助支撐納斯達克指數，並限制標普500指數的跌幅。
自五個月前美國開始努力遏制新冠疫情以來，初請失業金人數首次降至100萬人以下，這也限制了市場的悲觀情緒。
華爾街已經收復了大流行開始時損失的數萬億美元市值的大部分，納斯達克指數在三大股指中率先於6月觸及紀錄高位。道指仍低於2月觸及的高點。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌80.12點，或0.29%，至27,896.72點；標普500指數 .SPX 下跌6.92點，或0.20%，至3,373.43點；納斯達克指數 .IXIC 上漲30.27點，或0.27%，至11,042.50點。
截至8月8日當周，初請失業金人數降至96.3萬人，為3月中旬以來最低水平，但這可能是因為每周600美元的額外失業補助到期，使一些人無法申請失業金。
上周數據顯示，美國經濟僅恢復930萬個就業崗位，而2-4月間裁減的崗位達到2,200萬，顯示要達到疫情前的水平還有很長的路要走。
投資者仍寄望民主黨和白宮能夠就刺激方案達成一致，以幫助經濟復甦。失業救濟金一直是他們磋商中的癥結所在。
預計美國總統大選將給市場增加另一層不確定性，目前距離大選日還有約12周。
在下跌的個股中，Tapestry TPR.N 股價下跌了1.1%，儘管該公司的季度營收超過了預期。
紐約證交所跌漲股家數比為1.42:1；納斯達克市場為1.21:1。
有15只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有62只納斯達克指數成分股觸及新高，18只觸及新低。
美國各證交所共計成交約87億股，過去20個完整交易日的日均成交量為102億股。（完）
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)