* 能源和材料類股上漲
* 英國批準阿斯利康新冠疫苗緊急使用授權
* 萬事達卡跳升，因Stephens上調其目標價
路透紐約12月30日 - 美國股市周三收盤走高，道瓊斯工業指數刷新紀錄新高，在新冠疫苗推出和更多財政支持希望帶動下，投資者期待2021年經濟前景改善。
對近期提高紓困支票發放金額的預期變得暗淡，此前美國參議院多數黨領袖麥康奈爾表示，參議院不會迅速採取行動，考慮眾議院提出的將給美國人發放的疫情紓困支票金額從600美元提高到2,000美元的議案。眾議院的這份議案旨在滿足總統特朗普有關提高紓困支票金額的要求。600美元的紓困金已經簽署成法。周二晚些時候，麥康奈爾提出了一項議案，將2,000美元的疫情紓困支票與取消保護社交媒體公司的條款和對選舉安全進行研究掛鉤。
“有總比沒有好，但這里面有很多政治因素。市場期待一些財政刺激，無論是600美元還是2,000美元，其中的一部分已經兌現，”財富管理公司Keator Group的執行合夥人Matthew Keator說。
“市場在問‘你最近為我做了什麼?'如果我們看到大流行導致越來越多的限制措施，人們將會聚焦之後將會發生的事。”
投資者亦關注喬治亞州將於1月5日舉行的參議員決選，這可能會導致民主黨控制參議院，並顛覆市場對政治僵局的看法。
在英國批準阿斯利康 AZN.L /牛津大學疫苗的緊急使用授權後，提振了對疫苗推出的樂觀情緒。這款疫苗將於周一開始接種。
但科羅拉多州出現首個在英國發現的已知高傳染性冠狀病毒變種感染病例，導致上述樂觀情緒有所降溫。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲73.89點，或0.24%，報30,409.56點；標普500指數 .SPX 小漲5點，或0.13%，報3,732.04點；納斯達克指數 .IXIC 上漲19.78點，或0.15%，報12,870.00點。
今年最後幾周，市場轉向了歷來最先從經濟復甦中獲益的估值偏低的股票，銀行、能源和材料等板塊表現優於其它板塊。
今年最受追捧的重量級科技股走低，因投資者紛紛買入周期性股票。
市場成交低迷，預計隨著今年接近尾聲，成交量將處於低位。
標普500指數 .SPX 今年以來累計上漲近15.5%，美國祭出數萬億美元財政和貨幣刺激，疫苗研發取得進展，幫助該指標股指從3月23日的收盤低點反彈近67%。
以科技股為主的納斯達克指數 .IXIC 亦將錄得2009年以來最佳年度表現，漲幅主要來自於FAANG股--蘋果 AAPL.O 、Facebook FB.O 、亞馬遜 AMZN.O 、Netflix(網飛) NFLX.O 和Alphabet GOOGL.O 。納指是三大股指中首個年內轉升的股指。
儘管漲幅不大，但標普500指數11大類股中有八大類股走高，其中能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 表現最佳。
萬事達卡 MA.N 上漲2.56%，此前Stephens上調了該股目標價，因寄望跨境市場人氣改善。
紐約證交所漲跌股家數比為2.32:1，納斯達克市場為2.27:1。
有22只標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有126只納斯達克指數成分股觸及新高，22只觸及新低。
美國各證交所共計成交95.7億股，過去20個完整交易日的日均成交量為109.3億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 英國批準阿斯利康新冠疫苗緊急使用授權
* 萬事達卡跳升，因Stephens上調其目標價
路透紐約12月30日 - 美國股市周三收盤走高，道瓊斯工業指數刷新紀錄新高，在新冠疫苗推出和更多財政支持希望帶動下，投資者期待2021年經濟前景改善。
對近期提高紓困支票發放金額的預期變得暗淡，此前美國參議院多數黨領袖麥康奈爾表示，參議院不會迅速採取行動，考慮眾議院提出的將給美國人發放的疫情紓困支票金額從600美元提高到2,000美元的議案。眾議院的這份議案旨在滿足總統特朗普有關提高紓困支票金額的要求。600美元的紓困金已經簽署成法。周二晚些時候，麥康奈爾提出了一項議案，將2,000美元的疫情紓困支票與取消保護社交媒體公司的條款和對選舉安全進行研究掛鉤。
“有總比沒有好，但這里面有很多政治因素。市場期待一些財政刺激，無論是600美元還是2,000美元，其中的一部分已經兌現，”財富管理公司Keator Group的執行合夥人Matthew Keator說。
“市場在問‘你最近為我做了什麼?'如果我們看到大流行導致越來越多的限制措施，人們將會聚焦之後將會發生的事。”
投資者亦關注喬治亞州將於1月5日舉行的參議員決選，這可能會導致民主黨控制參議院，並顛覆市場對政治僵局的看法。
在英國批準阿斯利康 AZN.L /牛津大學疫苗的緊急使用授權後，提振了對疫苗推出的樂觀情緒。這款疫苗將於周一開始接種。
但科羅拉多州出現首個在英國發現的已知高傳染性冠狀病毒變種感染病例，導致上述樂觀情緒有所降溫。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲73.89點，或0.24%，報30,409.56點；標普500指數 .SPX 小漲5點，或0.13%，報3,732.04點；納斯達克指數 .IXIC 上漲19.78點，或0.15%，報12,870.00點。
今年最後幾周，市場轉向了歷來最先從經濟復甦中獲益的估值偏低的股票，銀行、能源和材料等板塊表現優於其它板塊。
今年最受追捧的重量級科技股走低，因投資者紛紛買入周期性股票。
市場成交低迷，預計隨著今年接近尾聲，成交量將處於低位。
標普500指數 .SPX 今年以來累計上漲近15.5%，美國祭出數萬億美元財政和貨幣刺激，疫苗研發取得進展，幫助該指標股指從3月23日的收盤低點反彈近67%。
以科技股為主的納斯達克指數 .IXIC 亦將錄得2009年以來最佳年度表現，漲幅主要來自於FAANG股--蘋果 AAPL.O 、Facebook FB.O 、亞馬遜 AMZN.O 、Netflix(網飛) NFLX.O 和Alphabet GOOGL.O 。納指是三大股指中首個年內轉升的股指。
儘管漲幅不大，但標普500指數11大類股中有八大類股走高，其中能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 表現最佳。
萬事達卡 MA.N 上漲2.56%，此前Stephens上調了該股目標價，因寄望跨境市場人氣改善。
紐約證交所漲跌股家數比為2.32:1，納斯達克市場為2.27:1。
有22只標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有126只納斯達克指數成分股觸及新高，22只觸及新低。
美國各證交所共計成交95.7億股，過去20個完整交易日的日均成交量為109.3億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)