(重发以修正标题)
* 莱特希泽、鲍威尔和科恩的证词缓和了投资人的忧虑
* 标普11大类股中有七种收低
* 油价上涨带动能源股走强
* 道指收低0.28%，标普500指数跌0.05%，纳斯达克指数微升0.07%
路透纽约2月27日 - 美国股市标普500指数周三收盘小跌，但远高于日低，此前美国贸易官员和美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席在国会作证，以及总统特朗普的前私人律师的证词，均没有带来重大意外。
美国贸易代表莱特希泽周三在众议院筹款委员会就中美贸易争端举行的听证会上称，美中两国在达成协议方面还有很多工作要做，不仅要结束争端，还要确保达成的任何协议都得以贯彻执行。这是美国总统特朗普推迟将价值2,000亿美元的中国输美商品关税上调逾一倍的最后期限以来，莱特希泽首次公开发表讲话。
鲍威尔周三表示，美联储将在今年稍晚停止缩减规模达4万亿美元的资产负债表，结束缩表进程。投资者认为这一进程与美联储目前暂停升息相矛盾。 标普500指数在上午10点30分左右触及日低后逐渐走高，在下午的交易中，该指数在平盘上下游走。
“有两件事一直是驱动市场的因素，一是美联储政策，二是贸易谈判。这两个方面最重要的人物今天作证。当他们的讲话有理有度时，(股市)就会反弹，”Performance Trust Capital Partners交易主管Brian Battle表示。
同样在周三，特朗普的前私人律师科恩称总统是一个“骗子”，但他表示，没有直接证据表明特朗普在2016年大选前与莫斯科串通以支持总统竞选活动。
BMO Capital Markets驻纽约首席投资策略师Brian Belski表示，当投资者意识到“科恩的证词不会引发爆炸性事件”时，市场就会反弹。
他还将印巴紧张局势视为对美国资产的支持，因为投资者正在寻找新兴市场以外的替代选择。
道琼工业指数 .DJI 收低72.82点，或0.28%，至25,985.16点；标普500指数 .SPX 下跌1.52点，或0.05%，至2,792.38点；纳斯达克指数 .IXIC 收高5.21点，或0.07%，至7,554.51点。
对贸易和美联储政策的乐观情绪近几周提振股市从12月低点反弹，目前标普500指数较9月底触及的纪录收盘高位低约5%。
“投资者正在观望，稍作喘息，看看这些新闻事件会如何发展，”Abbot Downing副首席投资长Carol Schleif说。
标普11个主要板块中，七个板块收低，其中医疗保健类股 .SPXHC 跌幅最大，下挫0.5%。医疗保险公司和药品福利管理公司股价下滑，此前美国参议院周二举行听证会，提出一项旨在将所有美国人纳入政府医疗保险计划的议案。
非专利药制造商Mylan MYL.O 的季度盈利不及预期，预计2019年盈利疲弱，股价暴跌15%，也带来拖累。
消费电子产品零售商百思买 BBY.N 跳涨14%，此前该公司公布的同店销售数据好于分析师预期，并宣布上调股息和股票回购计划。
纽约证交所跌涨股家数比为1.05:1，纳斯达克证券交易所涨跌股家数比为1.07:1。
有25只标普500指数成份股触及52周新高，4只触及新低。有58只纳斯达克指数成份股触及新高，30只触及新低。
美国各证交所共计成交73.0亿股，过去20个交易日的日均成交量为73.4亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 李军/利棣儿；审校 母红)
* 莱特希泽、鲍威尔和科恩的证词缓和了投资人的忧虑
* 标普11大类股中有七种收低
* 油价上涨带动能源股走强
* 道指收低0.28%，标普500指数跌0.05%，纳斯达克指数微升0.07%
路透纽约2月27日 - 美国股市标普500指数周三收盘小跌，但远高于日低，此前美国贸易官员和美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席在国会作证，以及总统特朗普的前私人律师的证词，均没有带来重大意外。
美国贸易代表莱特希泽周三在众议院筹款委员会就中美贸易争端举行的听证会上称，美中两国在达成协议方面还有很多工作要做，不仅要结束争端，还要确保达成的任何协议都得以贯彻执行。这是美国总统特朗普推迟将价值2,000亿美元的中国输美商品关税上调逾一倍的最后期限以来，莱特希泽首次公开发表讲话。
鲍威尔周三表示，美联储将在今年稍晚停止缩减规模达4万亿美元的资产负债表，结束缩表进程。投资者认为这一进程与美联储目前暂停升息相矛盾。 标普500指数在上午10点30分左右触及日低后逐渐走高，在下午的交易中，该指数在平盘上下游走。
“有两件事一直是驱动市场的因素，一是美联储政策，二是贸易谈判。这两个方面最重要的人物今天作证。当他们的讲话有理有度时，(股市)就会反弹，”Performance Trust Capital Partners交易主管Brian Battle表示。
同样在周三，特朗普的前私人律师科恩称总统是一个“骗子”，但他表示，没有直接证据表明特朗普在2016年大选前与莫斯科串通以支持总统竞选活动。
BMO Capital Markets驻纽约首席投资策略师Brian Belski表示，当投资者意识到“科恩的证词不会引发爆炸性事件”时，市场就会反弹。
他还将印巴紧张局势视为对美国资产的支持，因为投资者正在寻找新兴市场以外的替代选择。
道琼工业指数 .DJI 收低72.82点，或0.28%，至25,985.16点；标普500指数 .SPX 下跌1.52点，或0.05%，至2,792.38点；纳斯达克指数 .IXIC 收高5.21点，或0.07%，至7,554.51点。
对贸易和美联储政策的乐观情绪近几周提振股市从12月低点反弹，目前标普500指数较9月底触及的纪录收盘高位低约5%。
“投资者正在观望，稍作喘息，看看这些新闻事件会如何发展，”Abbot Downing副首席投资长Carol Schleif说。
标普11个主要板块中，七个板块收低，其中医疗保健类股 .SPXHC 跌幅最大，下挫0.5%。医疗保险公司和药品福利管理公司股价下滑，此前美国参议院周二举行听证会，提出一项旨在将所有美国人纳入政府医疗保险计划的议案。
非专利药制造商Mylan MYL.O 的季度盈利不及预期，预计2019年盈利疲弱，股价暴跌15%，也带来拖累。
消费电子产品零售商百思买 BBY.N 跳涨14%，此前该公司公布的同店销售数据好于分析师预期，并宣布上调股息和股票回购计划。
纽约证交所跌涨股家数比为1.05:1，纳斯达克证券交易所涨跌股家数比为1.07:1。
有25只标普500指数成份股触及52周新高，4只触及新低。有58只纳斯达克指数成份股触及新高，30只触及新低。
美国各证交所共计成交73.0亿股，过去20个交易日的日均成交量为73.4亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 李军/利棣儿；审校 母红)